Anteriormente, em Black Box.
- Certo. - Não sou obcecada por ele.
É um circuito fechado infravermelho de 400 mil pixels.
Conheço o Reynaud desde que estagiei com ele.
Ele tinha um tumor não diagnosticado.
- Quero seu conselho. - Faça a cirurgia e remova...
- E se eu não quiser viver? - Não.
Precisa ganhar tempo para ficar com seu filho.
Conserte o que há de errado entre vocês.
Peter?
Pai?
Papai?
O Ralphie morreu.
Sinto muito.
Sinto muito, querido.
Devemos dizer Kaddish por ele?
O que é isso?
Kaddish é uma oração sagrada para os mortos,
que enviará Ralphie a uma vida abençoada,
em Olam Ha-ba, onde Hashem o receberá.
Não fale bobagens ao nosso filho, Jacob.
Querido, o Ralphie morreu,
porque peixes não vivem tanto quanto nós.
Vamos comprar outro, tudo bem?
- Amarre seu cadarço. - Quero o Ralphie.
Vamos comprar um melhor.
Qual é o seu problema? Ele só precisava de um abraço.
Está atrasado para a reunião com os sócios.
TRANSFERÊNCIA.
CONFIRMAR
Seus sapatos estão polidos, Sr. Myers.
Passei sua camisa de algodão azul marinho.
- As opções de botões estão aqui. - Obrigado, Rosalinda.
Ontem, percebi que você não comeu os morangos.
- Não gosto deles. - Coloquei bananas e amendoim.
Prometa que irá comer.
Papai?
Sr. Myers?
Bezeh hammaqom tehi b'rakhah v'shalom.
Isso significa:
"Que esta casa encha-se de alegria e paz".
Rosalinda...
Devido sua bondade e dedicação durante tantos anos.
Esse apartamento é seu.
Mamãe! Papai doou nossa casa.
Sério? Para quem ele doou?
A paz do Senhor.
Equipe inSanos.
BLACK BOX S01E05 - Jerusalem.
Tradução: Bob l arthur456.
Tradução: Biamussolin l Gimedvet.
Tradução: Kiluanostrade l petrogui.
Revisão: Igorvinni l LukeWhosoever.
Propuseram-me tocar a Sonata No. 2, de Rautavaara.
- Conhece "O sermão de fogo"? - Sim, é ótimo.
- Muito fácil para você. - Está brincando?
É a mais difícil do Cânone.
- Quem é aquele? - É o Miles.
Ele é veterano.
Ele estuda violão e composição,
e toca em bairros chineses aos finais de semana.
- Ele é fofo. - É mesmo.
Meu Deus. Ele está olhando para cá.
- Qual o problema em te olhar? - Ele não pode me ver assim.
Essa roupa é ridícula.
- Você vai congelar, pegue. - Não.
- Calma. - Vamos trocar.
Meu Deus! É do Helmut Lang. Tem certeza?
Obrigada.
Isso. Arrasando.
- Sabe que não vou devolver. - Tudo bem.
Vou arrasar com essa jaqueta jovial.
Você sabe que é a mais legal de todas, certo?
Faça-o saber disso.
- Eu te amo. - Também te amo.
Tchau.
Agora seria ótimo. Obrigado.
Tracy, há quanto tempo ele está assim?
Há 3 semanas, e a cada dia fica pior.
Ele só fala em Deus.
Nessa manhã, ele doou nossa casa e US$ 12 milhões.
Já era.
Você se lembra disso?
O abrigo que você financiou, em Porto Príncipe,
após o terremoto. Abrigam 30 desabrigados por dia.
- Graças a sua generosidade. - Adonai machasi u'metzudati.
Fala sério, cara. Sabe que não falo hebraico.
"O Senhor é meu refúgio e minha fortaleza."
Salmos 91.
Duvido que os desabrigados pensem assim, Jacob.
"Aquele que habita no esconderijo do Altíssimo,
descansará à sombra do Onipotente."
- Olá, como estão? - Olá. Entre.
Esta é a Dra. Black.
- Tracy e Jacob Myers. - Ótimo conhecê-los.
Dra. Black é o cérebro brilhante no "Cubo".
"Que a fonte de força que abençoou os diante de nós,"
ajude-nos a encontrar a coragem
"para tornar nossa vida uma bênção."
Jacob passou por uma conversão espiritual súbita.
Ele é maluco. Éramos péssimos Judeus.
Fomos à igreja pouquíssimas vezes.
E de repente...
Fiquei iluminado.
Consultório bonito.
Precisamos de um exame neurológico completo.
Fico feliz em ajudar.
Poderia vir ao meu consultório?
- Poderá me contar tudo. - Muito obrigada.
- O que está fazendo? - Eles são filantropos
e entraram recentemente no conselho do "Cubo".
Garanta a eles um tratamento especial.
Todos os meus pacientes são especiais, Bick.
Deus é uma bênção.
- Olá, Arthur. - Owen.
Soube que você tomou outra dose de temozolomida.
Pois é.
Terminei minha última sessão de radiação há um mês.
Olhe para você. Está ótimo.
Bem...
A terapia está funcionando.
A última tomografia não mostrou aumento do tumor.
Ótima notícia.
Mas sente alguma tontura, fraqueza ou convulsão?
Nada. Sou um novo homem.
- Como está a reconciliação? - O meu filho, Peter...
Ele me perdoou.
Quero usar meus dias restantes para compensar.
Como um médico, você vai se interessar nisso.
Temos um novo medicamento para usar no seu tratamento.
- Qual é? - É experimental.
- Valganciclovir. - Um antivírus?
Uma equipe de pesquisadores suecos
testaram em um grupo de pacientes com Gliobastoma,
e eles ficaram vivos um bom tempo.
- Quanto tempo? - Mais de 2 anos.
Duas vezes mais que os pacientes que não usaram a medicação.
Dois anos? O que eu faria em tanto tempo?
Eu imaginava que teria 6 meses.
- Posso providenciar? - Claro.
Vou lutar com toda minha força.
Olhe.
Meu neto.
Fez 3 anos, semana passada.
Não é uma boa razão para viver?
Devolva-me isso.
Pode olhar para mim, Sr. Myers?
Por favor, me chame de Jacob.
Descendente de uma antiga tribo israelita.
- Resumindo, o Messias. - Só para esclarecer...
Você é o Messias?
Fui escolhido por Hashem para passear com os anjos.
Você deveria passear com nosso cachorro.
O que não faz desde que isso começou.
- Sente dores de cabeça? - Não, nunca me senti melhor.
- Deus fala com você? - Pergunta se ouço vozes?
Não, não sou louco.
Mas eu e Deus nos compreendemos.
Entendo.
- Quando isso começou? - Quando voltamos das férias.
Não foram férias, foi um Aliá.
Uma peregrinação rumo a Israel.
Foram aonde quando estiveram em Israel?
Fizemos compras em Tel Aviv. Nadamos no Mar Morto.
Foi maravilhoso, há tratamentos de spa lá.
Visitamos o Muro das Lamentações.
- Onde ele enlouqueceu. - Eu fiquei de joelhos.
- Eu chorei. - Ele ficou de joelhos.
- Estar lá, orar. - Foi assustador, na verdade.
Foi o mais próximo do céu que já me senti.
Mudou-me eternamente.
- Síndrome de Jerusalém? - Existe desde a antiguidade.
As pessoas vão para lugares sagrados,
como o Muro das Lamentações, e ofertam seus pertences.
- Usam togas, pregam. - Mas é temporário.
- A recuperação é breve. - Ele está assim há 3 semanas.
Tracy disse que fica pior a cada dia.
- Ele se acha. - Vai comer rosquinhas no almoço?
Algum problema, homem salgadinho?
Não, mas são porcarias comparadas aos croissants.
Croissant? O que é isso?
É o filho do pão com o doce de leite.
- Deve ser uma delícia. - Vamos comer, agora.
As padarias que os preparam ficam próximas daqui.
Croissants fresquinhos. Calorias de um dia numa mordida.
Não posso sair, tenho muito trabalho.
Você sempre diz isso.
Só vejo você quando venho aqui.
Praticamente moro aqui, precisa entender.
Em algum momento... Breve.
Precisa deixar eu te levar a um encontro de verdade.
Para levarmos esse rolo adiante.
Rolo? Que rolo?
Olhe só.
Que beleza.
Pai, parece cansado. Quer deitar?
Fiquei cansado após a quimioterapia,
mas estou mais forte do que nunca.
Estar com você e Jackson é a melhor terapia.
O novo tratamento parece ótimo.
É mesmo. Com o meu diagnóstico,
o objetivo é manter o paciente vivo,
até aparecer uma cura milagrosa.
- Papai. - Sim, meu garoto.
- Quero brincar com você. - Está bem.
- Também quero brincar. - Vamos lá.
Pai, o que está havendo?
Leve-me de volta ao "Cubo".
Estancaram o sangramento.
- Ele está descansando no quarto. - O que houve?
Sangramento nasal e oral são efeitos da quimioterapia,
mas diminuem as plaquetas.
- Seu pai precisará de tranfusão. - Foi só isso?
Vamos fazer exames para confirmar.
- Vamos lá, apareça. Bingo! - Achamos.
- Na mosca. - O que estou perdendo?
A corrente sanguínea passa pelo lobo temporal,
chamado de "Ponto Deus".
Área do cérebro relacionada à espiritualidade.
Jacob escuta músicas,
mas seu cérebro desliga, pois está em transe.
E por que isso ocorre com alguém não crente?
- Não sei, mas veja isso. - Nossa!
Atividade reduzida do Cúlmen esquerdo,
Hipocampo e do Córtex Cingulado Anterior.
Jacob está comungando com o Deus dele.
Não há nada de anormal na tomografia.
Mas não temos todos os resultados ainda.
Há algo de errado, não faz sentido.
Jacob sempre foi contra a religião de seus pais.
- Os pais dele são Ortodoxos? - Devotos.
A fé em Deus pode ser herdada.
Há um gene divino relacionado à religião.
Talvez a viagem a Jerusalém ativou algo que ele já tinha.
Sabia que os pais dele destruiriam nosso casamento.
Por favor, diga que é aquilo.
Seu croissant.
Esperei muito na fila, são a sensação do momento.
Acho que encontrei a chave do céu.
O croissant te convenceu a ir à minha casa?
Não precisamos ir tão longe.
Se usarmos código élfico para abrir a porta,
- vou te pedir em casamento. - Estamos na era eletrônica.
Isso é quase o céu.
O que houve?
O exame de sangue do Reynaud saiu.
Fizemos um painel metabólico.
As plaquetas estão normais, mas o índice sanguíneo está 6.0.
Meu Deus. Os índices estão oito vezes acima do normal.
Pois é.
Ele estava tão bem.
Disse que o último exame estava normal.
Fiz um bom trabalho nesse Glioblastoma.
Não podemos ajudar, já que se espalhou.
O Teste de Função Hepática indicou metástase no fígado.
Meu Deus.
Não conseguimos iniciar o tratamento antiviral.
Eu não deveria ter dado esperança.
Ele vai morrer logo.
Então...
Quem contará a ele?
- Obrigado. - Voltarei para ver como está.
Já estou sabendo, plaquetas baixas.
Estou surpreso que não tenha sido antes.
Quando será a transfusão?
Diga.
Seu Teste de Função Hepática está elevado.
Tem certeza?
Faremos uma Ultrassom para confirmar.
O câncer se espalhou para o meu fígado.
Sim.
Quanto tempo acha que tenho?
Não muito.
- Ficará confortável... - Não.
Deve haver algo, tentarei qualquer coisa.
Drogas experimentais ou cirurgia.
Qualquer coisa!
Tenho que passar mais tempo com minha família.
Não estou pronto para isso!
- Sinto muito, Arthur. - Sente muito? Nada.
Sr. Janson, aguarde em seu quarto.
- Dra. Black virá agora. - Quero pegar o elevador.
Ouvi que há lagostas lá fora.
Sou de Maine. Não perco uma lagosta.
Eu cuido dele.
Olá, sou o Jacob. Um colega de passagem.
Larry Janson.
Você gosta de lagostas?
Minha religião proíbe mariscos, mas posso levá-lo.
Espere. Vou pegar meu casaco.
Deus te abençoe.
A você também.
O cara da lagosta está aqui.
Acabei de ver o Sr. Myers lavando os pés de um mendigo.
- Sério? - Lembrou-me meu tio Ben.
Vai à missa todos os dias, duas vezes aos domingos.
Ninguém o chama de louco ou diz que tem alguma síndrome.
Acredita em Deus?
Fui criada católica. Isso não muda.
Às vezes, eu rezo. Em especial para os Mets.
Deus não dá muito as caras por lá.
O que está havendo? Quem trouxe o Sr. Janson aqui?
- Consigo ver! - Consegue?
Jacob o trouxe para comer lagosta.
Jacob, eu consigo enxergar!
- Estou vendo! - Oremos a Hashem.
Consigo enxergar! É um milagre!
Eu toquei em Larry, e ele recuperou a visão.
É fato.
Como cientistas, têm que aceitar as evidências.
Larry tem Doença de Graves, por isso estava cego.
Foi tratado com esteroides para desinchar.
- A medicina o curou. Não a fé. - Essa é sua versão.
Acho que senti o amor de Deus entre eu e o Larry.
Espere um pouco. A cura é condenada no judaísmo?
Dogmas são insignificantes frente às revelações de Deus.
Tenho o poder da cura!
Mais que isso...
Eu entendo as coisas.
Você sente falta de algo em sua vida.
Talvez seja a graça de Deus.
Podemos orar juntos?
Amável oferta, mas...
Não, obrigada.
Já temos os resultados dos exames do Jacob.
- Completamente saudável. - Não, ele está doido.
Aposto que disseram o mesmo sobre Joana d'Arc.
Só porque não temos a fé do Jacob,
não quer dizer que é doença, certo?
Só por curiosidade. Alguém aqui acredita em Deus?
Já me viu operando? Eu sou deus.
Acredito em Deus. "Ela" é demais.
Sou um cientista e sou treinado
para acreditar no que pode ser provado.
Não ser forçado a acreditar no improvável.
Eles desafiam a razão.
Mas essa não é a real definição de fé?
Acreditar sem ter provas?
Por que não acreditar em duendes ou unicórnios?
- Ou vampiros. - Invejo os crentes de verdade.
Gostaria de poder sair do meu cérebro
e experimentar um real...
Êxtase espiritual.
Para isso serve a Tequila.
Sente mesmo vontade?
Sinto.
Adoraria sentir a presença de Deus.
Você admite a possibilidade de que Deus exista.
Não pode ser provado e nem refutado.
Portanto, acho que Deus existe.
A propósito, esta é a canela restante.
Pego mais para você, amanhã. Obrigada.
Isso pode ser uma prova da existência de Deus.
O chocolate quente do Will precisa de canela.
- Espero que não seja trabalho. - Não, é a Esme.
Dei uma jaqueta a ela para impressionar um rapaz.
"A jaqueta funcionou. Saímos após a aula.
Miles é incrível."
PESADELO
Havia esquecido como esse escritório é macabro.
Diante das circunstâncias, a decoração parece apropriada.
Sou um tipo de pessoa...
Que não tem medo da morte. Não sei por que.
Enxergo como uma libertação,
ou o início de uma aventura grande e desconhecida.
- Para você é fácil. - Pois é.
Carlotta disse que está ansioso.
Mais amedrontado.
Já vi tantos pacientes morrendo,
achava que saberia como seria.
Estamos aqui para ajudar e queremos ajudar.
Pedimos cuidados médicos em sua casa.
O que mais podemos fazer?
- Antidepressivos ou... - Não.
Antidepressivos fazem efeito em duas semanas.
Até lá, estarei morto.
Deve haver algo. Tentarei qualquer coisa.
Tenho um colega que trabalha com Cuidados Paliativos.
Ele está fazendo experimentos clínicos,
tratando pacientes terminais com Psilocibina.
Cogumelos alucinógenos?
- Está falando sério? - Sei o que acha, mas...
A Psilocibina está sendo testada
no mundo inteiro, no tratamento da ansiedade
e depressão em pacientes terminais.
Parecem ter experiências que mudam suas vidas.
- Que tipo de experiências? - Até onde sei,
eles começam a se sentir inteiros.
É muito espiritual,
depois a morte parece ser menos assustadora.
Posso saber sobre as estatísticas?
Meu colega usou esse remédio em 18 voluntários,
e 72% disseram ter tido experiências espirituais.
- Onde conseguimos os cogumelos? - Não são cogumelos.
- Usaremos Psilocibina medicinal. - Quando poderei experimentar?
Boa tarde.
Temos novidades.
Saíram os resultados dos exames do Jacob,
e não há anormalidades.
Então, está tudo bem.
Isso é péssimo. Não há nada a curar?
- Acho que não. - Não encontramos nada,
então achamos que é Síndrome de Jerusalém.
- Olhem para ele. - Ele foi convertido por sua fé.
Ian, ele está normal?
Êxtase religioso não é inSanidade.
Por mais que queiramos curá-lo.
Se Jacob não está doente, não há nada a fazer.
Não temos para onde ir, ele doou nossa casa.
Esse não era o objetivo.
Você deveria cuidar de mim!
Não o contrário.
Desisti da minha carreira por você.
Mas não posso nem ir ao mercado.
Como isso pode ser bom?
Meu amor, Jacob. Se você me ama, pare.
Pare!
Pare.
Jacob?
Jacob, você teve uma convulsão parcial,
que pode causar Psicose, inclusive Psicose religiosa.
Isso significa que não era Síndrome de Jerusalém.
Tenho certeza que você sabia dos surtos.
- Sabia. - Como assim, você sabia?
Há quanto tempo?
Há alguns meses, antes de irmos à Terra Santa.
- Foi quando conheci Deus. - Meu Deus.
Não é Deus. São crises epilépticas.
Seu cérebro tem atividade neural espontânea,
por isso parece ser Deus.
Não podemos te convencer, mas o importante
é tomar um anticonvulsivo.
- Quando as convulsões pararem... - Deus desaparecerá?
Não quero que Ele vá embora.
Convulsões podem causar danos cerebrais.
Escute. Você está bem.
Precisamos operá-lo.
Ele não está em condições de decidir.
Tome seus remédios e depois vamos para casa.
Você vai melhorar.
Isso é difícil de encontrar. Psilocybe cubensis.
Onde você conseguiu?
De um colega que faz experimentos clínicos.
Tenho que devolver o que sobrar.
Vou colocar numa cápsula gelatinosa.
O truque é usar a quantia certa.
Diminui a chance de reações adversas.
- Ótimo. - Aqui a sobra.
Coloque em um local seguro.
- Obrigada. - Por nada.
A maioria tem náuseas, mas não se preocupe.
Passa rápido.
Gravei cinco horas de boas músicas.
Ouvir música ajuda.
Dê-me o controle? Obrigada.
Manuel ficará aqui, com sedativos.
Se sentir desconforto ou medo, é so chamar.
- Só falar, tudo bem? - Certo.
Tudo bem.
Como está o volume?
Avise-me se houver algum problema.
É muito legal você vir almoçar aqui.
E jantar.
O seu quarto secreto mudou minha vida.
Mudou mesmo.
Mas vou te dar um prazo.
- Um prazo? - Para o nosso encontro...
De verdade.
Tem que ser hoje à noite.
Você se arruma, eu também.
Não te buscarei aqui, vou no seu apartamento.
- Onde fica, por sinal? - Não é longe.
Tudo bem, ótimo.
Vamos ao restaurante, depois te mostro minha casa.
Precisa me avisar com mais antecedência.
Pode ser no último sábado do mês.
- Porque hoje eu tenho... - Cancele.
Se não vai por mim...
Não sei.
Você só vive aqui, mas eu não.
Entendi. Você tem razão.
Encontro você próximo ao elevador.
- Às 18h? - Isso.
Se você não estiver lá...
Não voltarei novamente.
Mãe.
Você fez meu favorito, mamãe.
Alan?
Pensei que você estivesse morto.
Estou.
E como é?
Fascinante.
Venha comigo, e te contarei tudo.
Espere.
Ainda não é hora.
Havia várias portas.
Cada porta me levou às pessoas que mais amo.
Minha mãe.
Mamãe.
Ao meu irmão que morreu ano passado.
Eu mudava de quarto facilmente.
Eu sabia que haveria mais quartos pela frente,
na hora certa, eu os encontraria.
Eu queria passar pelas portas.
Não faz sentido,
mas eu...
Sinto que passaria por elas.
Em breve.
E...
Estou ansioso para que aconteça.
Minha nossa!
Você ainda tem aquela Psilocibina?
- Sério? - Quero ver minha mãe.
Você parece estar a fim de ver zumbis.
- Eu adoraria ver zumbis. - Pois é.
Você nunca quis ter uma provação espiritual?
Sim. Isso que eu estava falando.
Comi cogumelos uma vez, no colégio.
- Mas me lembro bem. - Vou te dar o que sobrou.
Com licença.
Pegue.
Boa notícia. A Dra. Disse que não teve
surtos em 24 horas.
Já pode ir para casa.
Pelo menos, ainda temos uma casa.
Nosso advogado disse que a doação foi inválida.
A enfermeira não precisa ouvir isso, querida.
- Desculpe. Você tem razão. - Parece diferente, Sr. Myers.
- Como está se sentindo? - Quero trabalhar.
Há uma aquisição hostil,
e estamos em campanha publicitária.
Nunca me afastei tanto do trabalho.
Ouviu isso? Meu bebê voltou.
- Sr. Myers. - Ian.
- Você está ótimo. - Obrigado.
Livrei-me da toga.
- Ian, obrigada por tudo. - Tudo bem.
Achamos que esse lugar precisa de um quadro de doadores.
Jacob.
Soube que você vai embora.
- Dê-me a última bênção? - Claro.
Que a força esteja com você.
- Só isso? - Acho que sim.
Para mais detalhes, visite o seu Pastor ou Padre.
Cuide-se.
- Está bem? - Ótimo.
Ótimo. Mais ou menos.
Apenas...
Parece doidice, mas sinto falta de Deus.
Se serve de consolo,
sei que Deus estaria feliz com sua recuperação.
Sério? Como sabe?
Porque você ajuda quem mais precisa de Deus.
Ganhando muito dinheiro e doando.
- Deus ama caridade. - Tudo bem.
Se você andasse por aí, pedindo esmolas,
seria bom para quem?
- Para ninguém. - Niguém.
De fato, seria um pecado.
- Faça a obra de Deus. - Golfe na próxima semana.
Combinado.
- Há alguém em casa? - Não.
Minha mãe viajou, e meu pai está trabalhando.
- Está ocupado? - Para você? Nunca.
Quero dizer que você foi legal com o Myers.
Eles são legais. Devo muito a eles.
Tracy disse que você os levou aos abrigos no Haiti.
As pessoas são complicadas.
Talvez você seja, eu não.
- Acho que você é complicado. - Está enganada.
Você apenas não me entende.
- Aonde vai? - Tenho um encontro.
Ficou com ciúmes?
Não.
Tchau.
Querida, está em casa?
Olá, pai.
Esse é meu amigo Miles.
Acha que não conheço o cheiro de maconha?
Pai.
Vá embora.
Olá.
O que foi?
Como assim?
Tudo bem, estou a caminho.
Josh precisa da minha ajuda.
Esme está chapada.
- Como é? - Pois é.
- Quer que eu converse com ela. - Sério?
O primeiro problema que tive na adolescência
foi fumar maconha.
- Avise-me se eu puder ajudar. - Está delicioso.
- Deseje sorte a mim. - Boa sorte.
Que bom que ligou.
Queria que eu viesse rápido, certo?
Ela vai te escutar, espero.
- Ela está muito chapada. - Está?
- Isso não é engraçado. - Eu sei.
Mais 3 pontos, isso é bom.
Mais uma cesta de 3 marcada.
Ele coloca sua equipe em grande vantagem.
Essa é a tomografia de um usuário de maconha.
Veja que diminui a atividade do córtex pré-frontal.
Isso é péssimo.
Maconha pode...
Pode desencadear uma psicose.
Tia Kate? Você está bem?
Você está bem?
Pai!
- Olá, querida. Sou eu. - Olá.
Algo estranho está acontecendo.
Nossa geladeira virou um zoológico.
Nossa.
Você está bem?
Não, acho que comi algo estragado.
Eu vou embora.
Vamos continuar depois.
Até mais.
Peter.
Ele está morrendo.
Ele consegue ouvir, se quiser falar algo a ele.
Pai.
Eu te amo.
Mas e o Jackson?
- Não quero deixá-lo. - Ele ficará bem.
Vamos, Arthur. Chegou a hora.
Nossa!
- Quem é? - Owen.
Arthur faleceu. Acho que gostaria de saber.
Foi tranquilo.
Peter estava com ele.
Obrigada.
Entregue-se à sua inSanidade! Legende conosco.
Www.inSanos.TV @inSanosTV